0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:04,618 --> 00:00:07,553 - Hij zit in de problemen, Thomas. - Wat heeft hij gedaan, een toerist te veel in rekening brengen? 2 00:00:07,621 --> 00:00:09,919 [ Rik ] Hij werd betrapt op smokkel iemand naar de eilanden. 3 00:00:09,990 --> 00:00:12,584 - Houd afstand! - Doe rustig aan. Ik wil gewoon met mijn vriend praten. 4 00:00:12,659 --> 00:00:14,786 - Het zijn geen vrienden van mij. - T.C.-- 5 00:00:14,861 --> 00:00:18,422 Hé, zeg niet dat "T.C." jief op mij. Ik zei dat jullie mijn vrienden niet zijn. 6 00:00:18,498 --> 00:00:21,160 Hij landde aan boord van een schip, getankt en vervolgens weer naar binnen gegaan. 7 00:00:21,234 --> 00:00:23,134 Het is tijd voor T.C. om hier weg te komen. 8 00:00:24,971 --> 00:00:27,997 Ik laat je dat niet doen, T.C. 9 00:00:28,075 --> 00:00:31,169 Hoi! Hoi! Koel het! Koel het! 10 00:02:06,239 --> 00:02:10,608 Joey, als je me zelfs maar belazerde... 11 00:02:20,787 --> 00:02:22,778 [ Helikopter nadert ] 12 00:02:26,626 --> 00:02:28,651 Lichten, Kapitein. 13 00:02:31,731 --> 00:02:34,393 Zet die schijnwerpers aan. 14 00:02:37,537 --> 00:02:40,404 [T.C.] Nou, meteen door. 15 00:02:41,741 --> 00:02:44,938 Dood langzaam. Dood langzaam. Ja, ja, meneer. 16 00:03:15,408 --> 00:03:17,968 [ Mens ] Oké, haal die pompen erin, op de dubbel.! 17 00:03:18,044 --> 00:03:21,172 Handpompen? 18 00:03:21,248 --> 00:03:25,184 Volg mij. Kom op, Murphy, beweeg.! Laten we die tanks vol krijgen.! 19 00:03:32,425 --> 00:03:35,792 Weet je hoe lang het gaat duren neem ze mee om mijn tanks te vullen gebruik je handpompen? 20 00:03:35,862 --> 00:03:38,262 Dertig of veertig minuten. Dertig of 40-- 21 00:03:38,331 --> 00:03:41,926 Man, als ik hier niet binnen 10 uur weg ben, het wordt dageraad tegen de tijd dat ik in Oahu aankom. 22 00:03:42,002 --> 00:03:43,435 Het spijt me. Geweldig. 23 00:03:43,503 --> 00:03:46,370 Geweldig. Ik zal dat vertellen de Kustwacht als ze mij pakken. 24 00:03:46,439 --> 00:03:49,738 Je kunt... Je kunt blijven tot vanavond, als je wilt. 25 00:03:49,809 --> 00:03:53,609 Hé man, ik meen het. Het is maar een suggestie. 26 00:03:57,150 --> 00:03:59,675 Waar is Joey? Hij is beneden. 27 00:03:59,753 --> 00:04:04,656 Misschien wil je hem graag zien terwijl uw helikopter wordt bijgetankt. 28 00:04:04,724 --> 00:04:06,885 Er is geen "misschien" aan de hand. 29 00:04:09,195 --> 00:04:11,755 Breng hem naar de jongenshut, Spark. 30 00:04:36,423 --> 00:04:39,722 T.C.! Oh! 31 00:04:39,793 --> 00:04:43,820 Maak jij schoon, jongen? Sinds ik je belde, man. 32 00:04:45,932 --> 00:04:50,596 Kijk. Gewoon oude. Niets vers. 33 00:05:12,692 --> 00:05:16,924 Zien? Zie je, T.C.? 34 00:05:20,834 --> 00:05:22,825 Oh! 35 00:05:26,506 --> 00:05:30,465 Kom op, Joey jongen. Laten we naar huis gaan. Oh! 36 00:06:03,743 --> 00:06:06,803 [Man] Elke kans dat hij landt op, uh, een van de andere eilanden? 37 00:06:06,880 --> 00:06:11,249 Nee. Hij heeft alleen genoeg benzine om mee te nemen deze directe route naar Oahu. 38 00:06:11,317 --> 00:06:14,309 Alle andere eilanden liggen buiten zijn bereik. 39 00:06:14,387 --> 00:06:16,753 En de vlucht zal duren drie uur, n'est-ce pas? 40 00:06:16,823 --> 00:06:18,586 Oui. 41 00:06:18,658 --> 00:06:22,856 Stuur de S.O.S., deze positie binnen een uur geven. 42 00:06:22,929 --> 00:06:24,920 Erg goed. 43 00:06:36,076 --> 00:06:39,136 [Joey] Nadat Saigon viel, Ik ging naar Thailand. 44 00:06:39,212 --> 00:06:43,171 [ grinnikt ] Daar was het niet veel beter. 45 00:06:43,249 --> 00:06:45,513 Ik heb een beetje morfine verkocht... Ho, ho, ho, ho. 46 00:06:45,585 --> 00:06:48,281 Ik wil niets weten. Wat ik niet weet, weet ik niet. 47 00:06:48,354 --> 00:06:51,755 Het spijt me, T.C. 48 00:06:51,825 --> 00:06:53,793 Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig, denk ik. 49 00:06:53,860 --> 00:06:58,058 Ik bedoel, ik weet het niet, de hele tijd rennen... het brengt je zo. 50 00:07:01,101 --> 00:07:04,161 Weet je, het is al een tijdje geleden sinds je over de heuvel ging. 51 00:07:04,237 --> 00:07:06,762 Misschien moet je het overwegen jezelf inleveren. 52 00:07:06,840 --> 00:07:10,606 Oh-oh, nee. Nee, ik kon het niet redden in de gevangenis. 53 00:07:10,677 --> 00:07:12,975 Dat weet je, T.C. Ik zou het niet redden in de gevangenis. 54 00:07:13,046 --> 00:07:16,573 Ja, nou, je doet het niet zo verdomd goed aan de buitenkant ook niet, jongen. 55 00:07:16,649 --> 00:07:18,640 Hé... Nee! ik bedoel, 56 00:07:18,718 --> 00:07:21,414 Je gaat dit niet trekken "mij inleveren voor mijn eigen bestwil" dingen tegen mij. 57 00:07:21,488 --> 00:07:23,854 Want... Kom op, man. Ik zal springen. 58 00:07:23,923 --> 00:07:25,390 Ik zal zelfmoord plegen!. 59 00:07:25,458 --> 00:07:27,358 Oké! Oké! Houd op! Houd op! 60 00:07:27,427 --> 00:07:31,887 Zou ik nu mijn leven riskeren? Vlieg je op 15 meter hoogte als ik je zou aangeven? 61 00:07:31,965 --> 00:07:35,696 Oké. Nou, dat ga ik doen wat ik beloofde te doen. 62 00:07:39,973 --> 00:07:41,907 Dan stopt het tussen jou en mij, hoor je? 63 00:07:47,680 --> 00:07:49,545 - W-wat? - Ik zei: stop ermee. 64 00:07:51,351 --> 00:07:54,787 Ik bedoel, je kunt niet eeuwig blijven rennen, jongen. En op een dag zul je daar achter komen. 65 00:07:56,156 --> 00:08:00,092 Maar totdat je dat doet, wend je niet meer tot mij. 66 00:08:00,160 --> 00:08:02,958 Want als je dat doet, Ik zal er niet zijn om je te helpen, oké? 67 00:08:03,029 --> 00:08:05,725 Oké. 68 00:08:05,799 --> 00:08:07,733 Breng me gewoon naar huis. 69 00:08:11,171 --> 00:08:14,231 Dat is alles wat ik... ik wil. 70 00:08:14,307 --> 00:08:16,241 Ik wil gewoon naar huis. 71 00:08:17,310 --> 00:08:19,744 [Zuchten] 72 00:08:19,813 --> 00:08:22,373 Ja, man, dat is wat Ik probeer het te doen. 73 00:08:32,559 --> 00:08:34,527 [ Man ] Ik vang een noodsignaal op, meneer. 74 00:08:34,594 --> 00:08:37,290 [ Man Wat zijn de coördinaten? Yawl Britannia, 75 00:08:37,363 --> 00:08:40,890 1 61 graden, 76 00:08:40,967 --> 00:08:45,927 tien minuten, westerlengte. 77 00:08:46,005 --> 00:08:48,064 zeventien graden, 78 00:08:48,141 --> 00:08:51,133 twaalf minuten, 79 00:08:51,211 --> 00:08:53,509 noordelijke breedtegraad. Oké.. 80 00:08:53,580 --> 00:08:57,277 Snel zinkend. 81 00:08:57,350 --> 00:09:01,844 Drie bemanningsleden, vijf passagiers. Ik heb het. 82 00:09:04,224 --> 00:09:06,158 [Joey] Hoe lang nog? 83 00:09:06,226 --> 00:09:09,252 Ongeveer 50 minuten. 84 00:09:09,329 --> 00:09:13,425 Als je goed kijkt, kun je het zien het Big Island om ongeveer 15.00 uur. 85 00:09:14,968 --> 00:09:17,664 [Joey] Oh ja, ik zie het gewoon. 86 00:09:17,737 --> 00:09:21,935 Na acht jaar, de goede oude VS 87 00:09:22,008 --> 00:09:24,670 De wereld, mens. 88 00:09:24,744 --> 00:09:28,339 [T.C.] Uh-oh. Wat? 89 00:09:28,414 --> 00:09:31,542 Het lijkt erop dat we het hebben een welkomstcomité. 90 00:09:33,052 --> 00:09:36,044 [Joey] Het is een witte C-1 30. 91 00:09:36,122 --> 00:09:38,682 Kustwacht zoek- en reddingsvliegtuig. 92 00:09:38,758 --> 00:09:41,158 Ze moeten hier zijn op zoek naar iemand in de problemen. 93 00:09:41,227 --> 00:09:44,321 Wat moeten we nu doen? Bid dat ze ons niet zien. 94 00:09:44,397 --> 00:09:48,026 Barbers Point, red er één. Nog steeds geen teken van dat gejammer. 95 00:09:48,101 --> 00:09:53,664 Maar we hebben een helikopter... een Hughes 500-D, laag op het dek, op weg naar Oahu. 96 00:09:53,740 --> 00:09:57,005 Verzamel de gereedstaande helikopter onderscheppen. [Alarm klinkt] 97 00:09:57,076 --> 00:10:00,512 En neem contact op met de mariniers op de K-basis. Misschien hebben ze hun hulp nodig. 98 00:10:02,882 --> 00:10:04,907 Ik weet niet wat hij van plan is, maar wat het ook is... 99 00:10:04,984 --> 00:10:07,578 Ik wed dat een maandloon niet legaal is. Ja, meneer. 100 00:10:09,289 --> 00:10:11,223 [Joey] Denk je dat ze ons hebben gezien? 101 00:10:11,291 --> 00:10:15,387 Uh-huh. Nou, je weet het niet zeker, T.C. 102 00:10:15,461 --> 00:10:17,486 Ja, dat kan ik. 103 00:10:20,566 --> 00:10:24,263 O nee. O nee. Ik laat me niet levend meenemen. 104 00:10:24,337 --> 00:10:26,328 Ik ga eerst springen. Ik zei je-- Koel, kerel! 105 00:10:26,406 --> 00:10:30,103 Koel het.! Ze hebben je nog niet gepakt.! Nu nog één woord van u, je hoeft niet te springen. 106 00:10:30,176 --> 00:10:33,509 Ik duw je eruit. Ik zei dat ik je naar huis zou brengen, 107 00:10:33,579 --> 00:10:35,877 en dat is wat ik ga doen. 108 00:11:11,651 --> 00:11:14,142 Zuig het maar op, man. Daar gaan we. 109 00:11:22,562 --> 00:11:25,429 [ Mens ] Meneer, hij is onder ons door gegaan. Laten we om hulp vragen. 110 00:11:25,498 --> 00:11:29,559 [T.C.] Wacht even, Joey. Ik ben, T.C. Haal mij gewoon naar beneden. 111 00:11:41,647 --> 00:11:43,581 [T.C.] Maak je klaar om te splitsen. 112 00:11:50,223 --> 00:11:52,589 Joey, man, je bent schoon. Waarom geef je jezelf niet aan? 113 00:11:52,658 --> 00:11:54,592 Als je dat doet, Ik ga met je mee naar de muur. 114 00:11:54,660 --> 00:11:57,493 Je moet stoppen met rennen en wees eens een man! 115 00:11:57,563 --> 00:12:00,088 Ik heb nooit het lef gehad om een ​​man te zijn! 116 00:12:00,166 --> 00:12:02,031 Eenmaal! Behalve één keer! 117 00:12:02,101 --> 00:12:04,968 Oké dan, man! We staan ​​gelijk! 118 00:12:19,585 --> 00:12:24,488 Oké, een schot in de roos. Laten we eens kijken hoe goed je werkelijk bent. 119 00:12:29,896 --> 00:12:34,060 Ach, kom op, jongens. Dat is gewoon niet eerlijk. 120 00:12:45,945 --> 00:12:47,936 [kreunt] 121 00:13:07,033 --> 00:13:08,967 [ Vrouw op band ] Goedemorgen, liefje. 122 00:13:09,035 --> 00:13:11,503 Ik wilde je niet storen toen ik wegging. 123 00:13:11,571 --> 00:13:14,062 Je zag er zo schattig uit met je haar helemaal in de war... 124 00:13:14,140 --> 00:13:16,074 en op je duim zuigen. 125 00:13:16,142 --> 00:13:18,975 [ grinnikt ] Ik maak maar een grapje, lieverd. 126 00:13:19,045 --> 00:13:20,979 Ik ben over drie of vier weken terug, 127 00:13:21,047 --> 00:13:23,845 afhankelijk van wat er gebeurt tijdens mijn bijeenkomst in Parijs. 128 00:13:23,916 --> 00:13:26,612 Ik zal je missen, Thomas. 129 00:13:26,686 --> 00:13:30,019 Ik zal jou ook missen, Sara. Jij beter. 130 00:13:33,926 --> 00:13:37,726 [Magnum-verhaal] Sarah was op dezelfde manier vertrokken als ze gekomen was... zonder waarschuwing. 131 00:13:37,797 --> 00:13:41,665 Meestal was haar timing perfect. net toen ik haar echt begon te missen, 132 00:13:41,734 --> 00:13:44,931 daar zou ze bij mij op de stoep zitten met een grote glimlach, 133 00:13:45,004 --> 00:13:47,234 sprankelende ogen, en midden in een gesprek... 134 00:13:47,306 --> 00:13:50,104 alsof we nooit uit elkaar zijn geweest. 135 00:13:51,177 --> 00:13:54,635 Als literair agent was ze altijd aan het vliegen naar een hoek van de wereld... 136 00:13:54,714 --> 00:13:58,013 om een populair manuscript te kopen of kalmeer een verstoorde auteur. 137 00:13:58,084 --> 00:14:02,282 En dat vond ik best wel leuk, tot vanochtend. 138 00:14:02,355 --> 00:14:06,519 Ik had haar niet gewild om vanochtend te vertrekken. 139 00:14:06,592 --> 00:14:10,460 [Sarah op band] Je moet me beloven dat je dat niet zult doen Gooi deze in de afvoer, Thomas. 140 00:14:10,530 --> 00:14:13,761 Belofte? Ik beloof het. 141 00:14:13,833 --> 00:14:16,529 [Magnum-verhaal] Hoe dan ook, Sarah is een gezondheidsfreak, onder andere, 142 00:14:16,602 --> 00:14:21,505 dus ze laat me altijd het recept achter voor een absoluut vreselijk brouwsel. 143 00:14:21,574 --> 00:14:23,565 Vanochtend was daarop geen uitzondering. 144 00:14:26,379 --> 00:14:29,007 [Sarah op band] Nadat je hebt ingemengd het platte bier en tomatensap, 145 00:14:29,081 --> 00:14:32,448 voeg drie rauwe eieren toe. Wat? 146 00:14:32,518 --> 00:14:36,181 Ik weet dat je niet gaat om dat leuk te vinden, maar doe het. Ew! 147 00:14:36,255 --> 00:14:40,351 En dan blenden op lage snelheid gedurende tien seconden. 148 00:14:41,594 --> 00:14:44,722 Ik wacht. Dat zal ik ook doen. 149 00:14:44,797 --> 00:14:46,788 Oeh. 150 00:14:49,235 --> 00:14:53,194 Dat is genoeg tijd. Drink het allemaal op zoals je beloofd hebt. 151 00:14:53,272 --> 00:14:56,537 Het zal je helpen terug te winnen jouw kracht, schat. 152 00:14:58,344 --> 00:15:00,403 [kreunt] 153 00:15:06,185 --> 00:15:09,018 [ Blaffende honden ] [ Rik ] Tomas.! 154 00:15:09,088 --> 00:15:11,989 Thomas! Verdomd! 155 00:15:12,058 --> 00:15:15,357 Die honden gaan iemand vermoorden een dezer dagen. Hopelijk hun meesters. 156 00:15:15,428 --> 00:15:18,522 Waarom heb je niet gebeld? Ik zou iets regelen van afleiding om hen af te leiden. 157 00:15:18,598 --> 00:15:23,535 Afleiding? Wat is dit, Vietnam? En bovendien heb ik het geprobeerd. 158 00:15:23,603 --> 00:15:26,333 Oh. Het spijt me. Ik wilde gewoon niet gestoord worden. 159 00:15:26,405 --> 00:15:27,997 Uh-huh. ""Uh-huh.'' 160 00:15:28,074 --> 00:15:30,372 Je begint te klinken als T.C. [Zuchten] 161 00:15:30,443 --> 00:15:33,810 Misschien komt dat omdat het zijn schuld is dat ik deze hondenhandschoen moest uitvoeren. Hij zit in de problemen, Thomas. 162 00:15:33,879 --> 00:15:36,313 Grote problemen. Alsof hij in de cel zit. 163 00:15:36,382 --> 00:15:38,509 Wat heeft hij gedaan, een toerist te veel in rekening gebracht? Slechter. 164 00:15:38,584 --> 00:15:41,917 - Hij werd betrapt op smokkel iemand naar de eilanden. - Maak je een grapje? 165 00:15:41,988 --> 00:15:45,719 Ik maak geen grapje. Het is ernstig genoeg dat de kustwacht nam zijn helikopter in beslag. 166 00:15:45,791 --> 00:15:49,022 Ze hebben hem in de cel gestopt, en hij wacht op federale marshals om hem op te halen. 167 00:15:49,095 --> 00:15:52,064 Waarom heeft hij mij niet gebeld? Hier, geef me een momentje. 168 00:15:52,131 --> 00:15:54,531 Waarom heeft hij je niet gebeld? Omdat je telefoon van de haak was. 169 00:15:54,600 --> 00:15:56,591 Dat is waarom. 170 00:15:59,972 --> 00:16:01,997 Mm. 171 00:16:07,280 --> 00:16:09,214 Mmm! 172 00:16:18,024 --> 00:16:20,219 [ Kreunen ] 173 00:16:23,296 --> 00:16:26,231 Het spijt me, T.C. 174 00:16:27,566 --> 00:16:29,591 [kreunt] 175 00:16:29,669 --> 00:16:33,127 Het spijt me... 176 00:16:35,141 --> 00:16:37,132 T.C. 177 00:16:58,731 --> 00:17:01,165 T.C.? 178 00:17:01,233 --> 00:17:03,098 [T.C.] Hé, man, lieg niet 'T.C.'-nummer op mij. 179 00:17:03,169 --> 00:17:05,660 - Hé, wacht even. - Hij wil niet praten. 180 00:17:05,738 --> 00:17:07,638 Ja, dat doet hij. [T.C.] Nee, dat doe ik niet. 181 00:17:08,874 --> 00:17:11,843 Ik bedoel, ik heb iets gedaan Dat had ik niet moeten doen, en ik werd betrapt. 182 00:17:11,911 --> 00:17:14,402 Dus ik ga schuld bekennen en... gooi mezelf over aan de genade van het hof. 183 00:17:14,480 --> 00:17:18,814 En ik heb het niet nodig geen Mutt en geen Jeff om dat te doen. 184 00:17:18,884 --> 00:17:21,648 Trouwens, zelfs als ik naar de gevangenis ga Ik ben waarschijnlijk beter af, 185 00:17:21,721 --> 00:17:24,713 want dan hoef ik me geen zorgen te maken Je leent bijna alles wat ik bezit... 186 00:17:24,790 --> 00:17:28,021 of mij erbij betrekken in sommige van je dwaze gevallen. 187 00:17:28,094 --> 00:17:32,224 En daar hoef ik niet omheen te vliegen Koning Kamehameha snobs van jullie tegen gereduceerde tarieven. 188 00:17:34,066 --> 00:17:36,330 Nu heb ik een moeder en ik heb een vader, 189 00:17:36,402 --> 00:17:38,666 en ik zoek geen broers meer. 190 00:17:38,738 --> 00:17:42,401 Dus waarom jullie twee niet verdomme uit mijn leven gaan? 191 00:17:44,310 --> 00:17:46,608 Jullie allebei! 192 00:18:00,092 --> 00:18:02,686 [Motor start] 193 00:18:02,762 --> 00:18:05,856 De Kustwacht maakt de beste koffie ter wereld, heren. 194 00:18:05,931 --> 00:18:08,695 Ik denk dat jullie wel een kopje kunnen gebruiken. 195 00:18:08,768 --> 00:18:11,362 Ik denk dat je gelijk hebt. Ja, bedankt. 196 00:18:11,437 --> 00:18:13,428 Kom binnen. 197 00:18:22,648 --> 00:18:25,242 Ons zoekvliegtuig zag hem hier... 198 00:18:25,317 --> 00:18:27,979 ongeveer 1 50 zeemijl ten zuidwesten van Oahu. 199 00:18:28,053 --> 00:18:29,987 Wat was hij in godsnaam aan het doen weg daarheen? 200 00:18:30,055 --> 00:18:33,047 Dat vroeg ik me af. Het ligt buiten zijn brandstofbereik voor heen en terugreis. 201 00:18:33,125 --> 00:18:37,619 Tenzij natuurlijk hij landde aan boord van een schip, getankt en vervolgens weer naar binnen gegaan. 202 00:18:37,696 --> 00:18:40,824 Dat is toen ik krabbelde Neal en zijn jongens. 203 00:18:40,900 --> 00:18:44,336 We hebben hem hier onderschept ongeveer 10 mijl uit Kaena Point. 204 00:18:44,403 --> 00:18:47,270 Heeft hij konijn? In eerste instantie niet. 205 00:18:47,339 --> 00:18:49,432 Hij gaf aan dat hij radioproblemen had. 206 00:18:49,508 --> 00:18:52,875 Toen ik hem het teken gaf ons te volgen, hij zwaaide regelrecht langszij. 207 00:18:52,945 --> 00:18:54,913 Hij leek kalm genoeg, maar zijn passagier was zeker bang. 208 00:18:54,980 --> 00:18:57,608 Neal, kun je het ons vertellen? Hoe zag zijn passagier eruit? 209 00:18:57,683 --> 00:18:59,981 Ja, hij was een klein mannetje toen hij in de dertig was, 210 00:19:00,052 --> 00:19:02,748 en erg nerveus. Ik begrijp het niet, Neal. 211 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Ik bedoel, hoe heb je T.C. en niet deze andere man? 212 00:19:05,858 --> 00:19:08,190 Je vriend is gek. 213 00:19:08,260 --> 00:19:11,696 Hij volgde ons aardig en vriendelijk totdat we Kepuhi Point overstaken. 214 00:19:11,764 --> 00:19:15,063 Toen maakte hij een snelle duik in een vallei die dat had moeten zijn heb die helikopter uit elkaar gescheurd. 215 00:19:15,134 --> 00:19:19,901 Tegen de tijd dat ik hem inhaalde, hij had zijn passagier op een open plek laten uitstappen. 216 00:19:19,972 --> 00:19:22,805 Ik heb nog nooit zo zien vliegen sinds Vietnam. Daar heeft hij het geleerd. 217 00:19:24,343 --> 00:19:26,834 Bedankt. Zeker. 218 00:19:26,912 --> 00:19:30,075 [Zuchten] Luitenant, Rick en ik kennen T.C. heel goed. 219 00:19:30,149 --> 00:19:34,051 Nu weet ik niet waarom Hij wil onze hulp niet, maar ik weet het wel hij zou zoiets illegaals niet doen, 220 00:19:34,119 --> 00:19:36,417 ongeacht wat hij voor de rechtbank bepleit. Wij proberen ze niet. 221 00:19:36,489 --> 00:19:38,684 We vangen ze gewoon en geven ze over naar het ministerie van Justitie. 222 00:19:38,757 --> 00:19:41,692 Maar ik weet wel dat als hij schuldig pleit, zoals hij zegt, 223 00:19:41,760 --> 00:19:43,694 ze zullen, eh, Ze nemen zijn helikopter... 224 00:19:43,762 --> 00:19:46,663 en ze geven hem vijf tot tien in de federale pen. 225 00:19:46,732 --> 00:19:49,326 Hoe heb je hem opgemerkt? Was het een routineonderzoek? 226 00:19:49,401 --> 00:19:51,335 Een tip? Geluk? Wat? 227 00:19:51,403 --> 00:19:54,270 Meer geluk dan wat dan ook. 228 00:19:54,340 --> 00:19:57,241 We hebben een noodsignaal ontvangen van de yawl Brittania. 229 00:19:57,309 --> 00:19:59,504 Ze lieten via de radio weten dat ze aan het zinken waren, 230 00:19:59,578 --> 00:20:02,638 precies waar we T.C. 231 00:20:02,715 --> 00:20:04,649 Heb je haar bereikt voordat ze ten onder ging? 232 00:20:04,717 --> 00:20:08,118 Nee. We hebben nog steeds oppervlakte en luchtschepen die haar zoeken. 233 00:20:08,187 --> 00:20:11,520 Maar we konden niets vinden, zelfs geen puin. 234 00:20:11,590 --> 00:20:14,684 Misschien omdat ze er nooit was. 235 00:20:17,763 --> 00:20:20,698 [ Mens ] Het begint tegenwoordig druk te worden. Te veel toeristen. 236 00:20:20,766 --> 00:20:24,896 Toen ik een kind was, weet ik het nog Je zou hier kunnen komen vissen. 237 00:20:24,970 --> 00:20:27,063 Geen haoles in een motorboot om je lijnen door te snijden. 238 00:20:27,139 --> 00:20:29,630 Nu allemaal p'au hana. 239 00:20:29,708 --> 00:20:32,905 Je kunt een ritje maken vanaf hier naar het vliegveld. 240 00:20:32,978 --> 00:20:35,606 Geen problemen. Ik, eh-- 241 00:20:35,681 --> 00:20:38,980 Hé, ik ben van gedachten veranderd. Is het goed als ik met je de stad in ga? 242 00:20:39,051 --> 00:20:42,578 Zeker. Hé, ik hou van gezelschap, brah. 243 00:20:42,655 --> 00:20:44,646 Laten we gaan. 244 00:20:59,238 --> 00:21:02,435 [ grinniken ] Natuurlijk had ik kunnen gaan zelf naar de vliegschool gaan, 245 00:21:02,508 --> 00:21:04,442 maar ik zag er gewoon geen toekomst in. 246 00:21:04,510 --> 00:21:06,444 Ik bedoel, de vooruitgang die ze hebben geboekt... 247 00:21:06,512 --> 00:21:09,743 op het gebied van elektronica en computers de afgelopen tien jaar, 248 00:21:09,815 --> 00:21:12,545 piloten zijn ongeveer net zo archaïsch als pterodactylen... 249 00:21:12,618 --> 00:21:15,416 en net zo nuttig. 250 00:21:15,487 --> 00:21:17,785 [ Lachend ] N-N-- 251 00:21:17,856 --> 00:21:21,155 Ik heb het natuurlijk over marinepiloten. 252 00:21:21,226 --> 00:21:24,525 Het Korps Mariniers kan altijd gebruik maken van een paar goede mannen... 253 00:21:24,597 --> 00:21:26,588 die piloten zijn. 254 00:21:28,000 --> 00:21:29,695 Erg goed. Snel denken. 255 00:21:29,768 --> 00:21:32,760 Waarschijnlijk waarom Jij zit bij de marine-inlichtingendienst, Mac. 256 00:21:32,838 --> 00:21:35,966 Magnum, wat het ook is, het antwoord is nee. 257 00:21:37,242 --> 00:21:39,710 Ja, ik neem een biertje, en nog een whisky voor mijn vriend hier. 258 00:21:39,778 --> 00:21:42,576 O nee. Nu weet ik het het zal iets ergs zijn. 259 00:21:42,648 --> 00:21:45,708 Wanneer u drankjes gaat bestellen, je wilt het optreden van de admiraal voor een feestje. 260 00:21:45,784 --> 00:21:48,651 Nee, dat doe ik niet. Air Force One voor het weekend? 261 00:21:48,721 --> 00:21:52,157 [ grinniken ] Mac, je hebt een geweldig gevoel voor humor. 262 00:21:52,224 --> 00:21:56,183 Waarom lach ik dan niet? Omdat je paranoïde bent. 263 00:21:56,261 --> 00:21:58,729 [Zuchten] Bedankt. 264 00:21:58,797 --> 00:22:01,391 Misschien heb ik je verkeerd ingeschat. 265 00:22:01,467 --> 00:22:03,435 Proost. Door het luik. 266 00:22:05,037 --> 00:22:07,005 Ah. 267 00:22:07,072 --> 00:22:09,233 Moeilijke dag? Het gebruikelijke. 268 00:22:10,309 --> 00:22:12,038 [kreunt] 269 00:22:12,111 --> 00:22:15,171 Hé, vertel eens, Mac, is dat... 270 00:22:15,247 --> 00:22:19,616 is die Brownie in KH-1 4 nog steeds bezig naakte zonaanbidders aan de Oostzee? 271 00:22:19,685 --> 00:22:21,619 [Lacht] Ja. We hebben een... 272 00:22:21,687 --> 00:22:24,155 We hebben laatst een foto gekregen van een meisje met een... 273 00:22:26,692 --> 00:22:30,788 O nee, dat doe je niet! [ Grommen ] 274 00:22:32,798 --> 00:22:34,629 Mac. 275 00:22:34,700 --> 00:22:37,601 Hé, je moet wel gek zijn. Gestoord. Kijk, ze gaan mij voor de krijgsraad brengen. 276 00:22:37,670 --> 00:22:39,695 Ze gaan mij in de cel gooien. Je hebt het over verraad. 277 00:22:39,772 --> 00:22:42,104 Mac, luister gewoon naar me, dat is alles. Nee! 278 00:22:42,174 --> 00:22:44,540 Kijk, KH-1 4 is topgeheim. 279 00:22:44,610 --> 00:22:46,544 Mac, ik had jouw baan, weet je nog? 280 00:22:46,612 --> 00:22:48,637 Vroeger beoordeelde ik foto's van KH-1 4. 281 00:22:48,714 --> 00:22:51,342 Toen je bij de marine-inlichtingendienst zat, die je niet meer bent... 282 00:22:51,417 --> 00:22:53,681 tenzij ze de uniformen veranderden en vertelde mij er niets over. 283 00:22:53,752 --> 00:22:57,051 Die satelliet kan fotograferen de klinknagels van een Russisch schip vanaf 10.000 mijl. 284 00:22:57,122 --> 00:23:00,148 O, hou op! Dat weet iedereen. Het is geen groot geheim. 285 00:23:00,225 --> 00:23:02,693 Ik ken ook zijn baanbewegingen de Hawaiiaanse keten elke vier uur. 286 00:23:02,761 --> 00:23:04,695 Nou, jij weet verdomd veel! 287 00:23:04,763 --> 00:23:07,163 Mac, luister naar me. Kom op. Mac. Ik heb een vriend die in de problemen zit. 288 00:23:07,232 --> 00:23:09,632 Grote problemen. Hé, hé, Magnum, wacht even... Ik wil dit niet weten. 289 00:23:09,702 --> 00:23:13,365 Oké, goed, goed. Dat hoef je niet te weten. Maar ik heb wat informatie nodig. 290 00:23:13,439 --> 00:23:15,430 Specifieke informatie. 291 00:23:15,507 --> 00:23:18,340 Ik moet weten of er schepen waren groot genoeg voor een helikopter om te landen... 292 00:23:18,410 --> 00:23:21,902 250 tot 300 zeemijl ten zuidwesten van Oahu... 293 00:23:21,980 --> 00:23:24,448 tussen middernacht gisteravond en zonsopgang... dat is alles. 294 00:23:24,516 --> 00:23:26,882 Dat is alles? Ja, ik ben niet geïnteresseerd in alle militaire schepen. 295 00:23:26,952 --> 00:23:29,682 gewoon koopvaardijschepen. Oh, en als er een jacht was... 296 00:23:29,755 --> 00:23:32,053 op sommige coördinaten die ik je zal geven. Nog iets anders? 297 00:23:32,124 --> 00:23:35,355 Nee, ik wil alleen de verbeterde foto's van de vrachtschepen of tankers. 298 00:23:35,427 --> 00:23:37,361 En het jacht, als het bestaat. 299 00:23:39,064 --> 00:23:41,055 Nee. 300 00:23:43,268 --> 00:23:46,260 Mac, ik heb een vriend die mijn leven heeft gered zo vaak in 'Nam... 301 00:23:46,338 --> 00:23:48,898 Ik kan niet eens tellen over tien jaar... 302 00:23:48,974 --> 00:23:51,374 voor iets dat ik weet dat had hij niet kunnen doen. 303 00:23:51,443 --> 00:23:54,139 Kijk, het heeft niets te maken met militaire operaties. 304 00:23:54,213 --> 00:23:56,647 Ik kan dezelfde informatie krijgen van de rederijen. 305 00:23:56,715 --> 00:23:59,240 Maar het zou gewoon te lang duren. Magnum, met jouw gevoel voor stier, 306 00:23:59,318 --> 00:24:01,513 Je had admiraal kunnen zijn. 307 00:24:04,757 --> 00:24:06,691 [ magnum ] Kun je mij haar naam geven? 308 00:24:06,759 --> 00:24:09,057 [Higgins] Niet nu jij boven mij zweeft als een bloedige engel des doods. 309 00:24:12,164 --> 00:24:15,065 Ik zal het moeten maken een grotere uitvergroting om het te lezen. 310 00:24:19,104 --> 00:24:22,471 Je hebt me nog steeds niet verteld waar dit over gaat of waar je deze foto vandaan hebt. 311 00:24:22,541 --> 00:24:25,271 Ik niet? Nee, dat deed je niet. 312 00:24:25,344 --> 00:24:28,973 Het is natuurlijk heel duidelijk waar je het vandaan hebt toch voor het ervaren oog. 313 00:24:29,047 --> 00:24:30,981 Het is? 314 00:24:31,049 --> 00:24:33,040 Nogal. 315 00:24:33,118 --> 00:24:35,313 Jij hebt deze foto gemaakt waarschijnlijk vanuit de helikopter van T.C.... 316 00:24:35,387 --> 00:24:37,321 op een hoogte van twee- of drieduizend voet, 317 00:24:37,389 --> 00:24:41,723 gebruik van Robin Masters 3 5 millimeter reflexcamera met een lens van 600 millimeter. 318 00:24:41,794 --> 00:24:44,285 [ Klikt op tong ] Higgins, je bent geweldig. 319 00:24:44,363 --> 00:24:48,231 Bedankt. De volgende vraag is: waarom? 320 00:24:48,300 --> 00:24:50,996 Waarom? Waarom je het nam. Hoewel het mij eigenlijk niets uitmaakt. 321 00:24:51,069 --> 00:24:55,199 Ik wil het gewoon weten. Is de naam van het schip belangrijk? Erg. 322 00:24:55,274 --> 00:24:58,334 Dat dacht ik vanaf de weg je zweefde boven mij. 323 00:25:02,748 --> 00:25:04,443 Kom op, Higgins. 324 00:25:04,516 --> 00:25:07,917 Ik heb de wijnkelder al opgegeven en allerlei andere dingen. 325 00:25:07,986 --> 00:25:10,079 Wat wil je nog meer? Wat ik ook kan krijgen. 326 00:25:10,155 --> 00:25:12,623 Waarom moeten we ruilbeurs spelen? elke keer als ik iets nodig heb? 327 00:25:12,691 --> 00:25:15,854 Omdat ik de manier waarop jij leeft niet leuk vind. Ik hou niet van de manier waarop je in Robins auto rijdt. 328 00:25:15,928 --> 00:25:18,362 Ik hou niet van je vrienden. Je bent een doorn in het oog geweest... 329 00:25:18,430 --> 00:25:20,921 sinds de dag dat Robin Masters je uitnodigde zijn gastenverblijf te gebruiken. 330 00:25:20,999 --> 00:25:22,762 Zo lang als ik wilde! 331 00:25:22,835 --> 00:25:25,702 Dat was een fout die hij maakte waarmee ik heb moeten leven. 332 00:25:25,771 --> 00:25:29,502 Als de naam van dit schip zo belangrijk is, het gaat je duur komen te staan. 333 00:25:29,575 --> 00:25:31,509 Higgins, ik heb die naam nu nodig. 334 00:25:31,577 --> 00:25:33,306 Ik weet. 335 00:25:35,380 --> 00:25:38,349 - O, jongen. Je bent echt iets. - Ja. 336 00:25:38,417 --> 00:25:40,977 Oké, dat is het. Ik geef het op. 337 00:25:41,053 --> 00:25:43,681 Ik ben deze spellen gewoon beu. Ik zal je wat vertellen, Higgins. 338 00:25:43,755 --> 00:25:46,053 - Ik geef je alles. - Alle? 339 00:25:46,124 --> 00:25:49,651 Ja, ik ga het gastenverblijf verlaten en buiten het landgoed. Nu, ik heb die naam nu nodig! 340 00:25:49,728 --> 00:25:52,356 Kijk, zal zondag snel genoeg voor je zijn? 341 00:25:53,899 --> 00:25:56,993 Eh, zondag? Eh, natuurlijk. ik-- Goed.! 342 00:25:57,069 --> 00:25:59,867 Ontwikkel nu de foto en geef mij die naam. 343 00:26:02,441 --> 00:26:04,432 Nu, alsjeblieft. 344 00:26:06,211 --> 00:26:08,145 Ja natuurlijk. 345 00:26:18,490 --> 00:26:20,424 [Magnum-verhaal] Haar naam was Evelyn H, 346 00:26:20,492 --> 00:26:22,619 en ik wachtte toen ze aanmeerde. 347 00:26:24,897 --> 00:26:27,525 Volgens de havenmeester ze was geregistreerd in Panama, 348 00:26:27,599 --> 00:26:32,229 had een Britse bemanning en zeilde vanuit Hong Kong drie weken geleden met een lading rijst. 349 00:26:32,304 --> 00:26:35,239 Eenmaal douane en hun dope-snuivende hond maakte haar vrij, 350 00:26:35,307 --> 00:26:37,332 de havenarbeiders kon beginnen met lossen. 351 00:26:37,409 --> 00:26:39,536 En dat is wanneer Ik zou aan boord gaan. 352 00:26:39,611 --> 00:26:41,909 Volgens Mac en de foto's van KH-1 4, 353 00:26:41,980 --> 00:26:45,711 zij was het enige schip in de omgeving dat T.C. had die nacht kunnen tanken. 354 00:26:45,784 --> 00:26:47,718 [ beltoon ] Als T.C. zou mij niet vertellen waarom, 355 00:26:47,786 --> 00:26:50,254 misschien kon ik het vinden iets aan boord dat dat wel zou doen. 356 00:26:50,322 --> 00:26:53,450 - Ja? - Thomas, T.C. deed het. Hij bekende schuld. 357 00:26:53,525 --> 00:26:55,322 Verdomd! 358 00:26:55,394 --> 00:26:57,589 De rechter bepaalde de straf voor de 15e, bestelde zijn helikopter... 359 00:26:57,663 --> 00:26:59,597 op een openbare veiling worden verkocht op dezelfde dag. 360 00:26:59,665 --> 00:27:01,599 Nu ken je de grote nok gaat het maximale halen. 361 00:27:01,667 --> 00:27:03,726 Hij zou het ze niet vertellen met wie hij naar de eilanden vloog. 362 00:27:03,802 --> 00:27:06,635 Hij bekende gewoon schuld en klapte dicht. Ik kon het niet geloven. 363 00:27:06,705 --> 00:27:09,538 Kan hij borgtocht betalen? [Zuchten] Ja, dat denk ik wel. 364 00:27:09,608 --> 00:27:11,542 Wat doen we nu? 365 00:27:11,610 --> 00:27:14,204 Houd hem in de gaten. Ik ga lid worden van de vakbond. 366 00:27:14,279 --> 00:27:15,974 lid worden van de vakbond? 367 00:27:16,048 --> 00:27:19,415 [ Man ] Oké, we gaan aan het werk binnen een paar minuten, hè? 368 00:27:26,792 --> 00:27:28,783 Ik heb hier een krat. 369 00:27:30,162 --> 00:27:32,096 Kom op, jongens. We hebben nog maar een paar uur, hè? 370 00:27:32,164 --> 00:27:34,155 Laten we in beweging komen; 371 00:27:43,275 --> 00:27:46,369 [Magnum-verhaal] Niemand leek iets verkeerds op te merken met mijn aanwezigheid daar. 372 00:27:46,445 --> 00:27:50,677 Of misschien dachten ze dat wel een extra hand is een extra hand ongeacht waar het vandaan komt. 373 00:27:50,749 --> 00:27:53,240 Hoe dan ook, na een paar uur... 374 00:27:53,318 --> 00:27:57,846 Ik besloot dat ik deze unie niet leuk vond en zou zo snel mogelijk aftreden. 375 00:27:59,358 --> 00:28:02,088 [ Mens ] Oké, laten we pauzeren voor de lunch, hè? 376 00:28:42,401 --> 00:28:45,234 [Magnum-verhaal] Eén voordeel van geserveerd te hebben tien jaar bij de marine... 377 00:28:45,303 --> 00:28:47,999 was dat ik de weg kende op schepen. 378 00:28:54,212 --> 00:28:58,080 Het duurde niet lang om het te vinden de doorgang naar de bemanningsverblijven. 379 00:29:07,025 --> 00:29:11,826 Natuurlijk oorlogsschepen en vrachtschepen zijn een beetje anders gebouwd. 380 00:29:26,011 --> 00:29:30,345 Hoi.! Hé, Wat doe je hier, maat? Eh, op zoek naar het hoofd. 381 00:29:30,415 --> 00:29:33,248 Havenarbeiders moeten gebruiken die op de kade. Dat weet je. 382 00:29:33,318 --> 00:29:36,014 Nee, dit is mijn eerste dag. Nou, dat zijn de regels. 383 00:29:36,088 --> 00:29:38,579 Hoofden aan boord van het schip is strikt voor de bemanning. 384 00:29:38,657 --> 00:29:40,591 Het spijt me. Ik wist het niet. 385 00:29:40,659 --> 00:29:42,684 Nu doe je dat. 386 00:29:42,761 --> 00:29:45,491 Niet op die manier. Op die manier. 387 00:29:50,135 --> 00:29:52,126 Bloedige apen. 388 00:30:16,261 --> 00:30:19,856 [ Mens ] Bloedige douane-inspecteurs krijgen elke reis moeilijker. 389 00:30:19,931 --> 00:30:21,865 [Man vervolgt, onduidelijk] 390 00:30:21,933 --> 00:30:23,924 Blijf ontspannen. 391 00:30:25,036 --> 00:30:28,130 Er is tijd genoeg. Werk aan het slot. 392 00:30:28,206 --> 00:30:31,903 - Weet je zeker dat we moeten wachten? tot de verkoop? - Doe dat niet! 393 00:30:31,977 --> 00:30:34,070 We kunnen het proberen en 's nachts uitladen, weet je. 394 00:30:34,146 --> 00:30:36,080 Waarom het onnodige risico nemen? 395 00:30:36,148 --> 00:30:38,639 Het kan ons kosten nog eens honderdduizend. 396 00:30:38,717 --> 00:30:40,651 Maar dat is niets vergeleken met tien miljoen. 397 00:30:40,719 --> 00:30:43,813 Sterker nog, denk ik We moeten het vieren, mon ami. 398 00:30:43,889 --> 00:30:47,325 Komen. Ik heb een mooie fles van Lafite Rothschild in mijn hut. 399 00:30:47,392 --> 00:30:51,089 Nou, ik heb liever whisky. Jullie Engelsen zijn nog steeds niet beschaafd. 400 00:30:51,163 --> 00:30:55,122 [Magnum-verhaal] Soms heb ik zoveel geluk, zelfs ik geloof het niet. 401 00:31:00,338 --> 00:31:03,466 Ik wist niet wat ik zocht, maar er moest toch iets aan boord zijn... 402 00:31:03,542 --> 00:31:06,909 dat zou verklaren waarom T.C. had iemand van het schip opgehaald... 403 00:31:06,978 --> 00:31:09,572 en gedroeg zich zoals hij was. 404 00:31:18,356 --> 00:31:21,655 Toen ik het vond, het was alsof er een pistool afging. 405 00:31:21,726 --> 00:31:25,719 In het scheepslogboek stond dat een van de bemanningsleden was gestorven en op zee begraven. 406 00:31:25,797 --> 00:31:28,823 Niets ongewoons daarin. Het gebeurt de hele tijd. 407 00:31:28,900 --> 00:31:32,233 Alleen kende ik deze zeeman. 408 00:31:32,304 --> 00:31:35,535 En plotseling, alles T.C. had wel zin. 409 00:31:35,607 --> 00:31:38,041 Wat een verdomde hel! 410 00:31:38,109 --> 00:31:40,043 Oh! Hallo, Kapitein. 411 00:31:40,111 --> 00:31:44,548 Hé, ik weet dat dit er grappig uitziet, Maar kijk, ik denk dat ik het kan uitleggen. 412 00:31:44,616 --> 00:31:46,880 Houd het vast! 413 00:31:46,952 --> 00:31:48,783 Hij doorzocht mijn hut.! 414 00:31:48,853 --> 00:31:51,981 [ Geweerschot ] 415 00:32:17,382 --> 00:32:19,179 [Man schreeuwt in vreemde taal] 416 00:32:21,853 --> 00:32:25,653 - Hé, jongens! - De lunch is voorbij, jongens. 417 00:32:25,724 --> 00:32:27,715 Bedankt, jongens! 418 00:32:58,890 --> 00:33:01,188 [T.C.] Waarom gaan jullie niet wassen? De helikopter of zoiets? 419 00:33:02,227 --> 00:33:04,559 De FBI heeft het begrepen, T.C. 420 00:33:06,231 --> 00:33:08,495 Waarom ga je je dan niet wassen? John's helikopter? 421 00:33:23,715 --> 00:33:27,173 Kijk, dat is wat er hier mis is. Het wordt te zacht. 422 00:33:27,252 --> 00:33:30,585 Er zijn geen uitdagingen meer. Daarom ga ik hier weg. 423 00:33:30,655 --> 00:33:34,147 Ik ga naar Alaska of ergens anders. 424 00:33:43,702 --> 00:33:45,693 Oké, dus ik lieg. 425 00:33:47,505 --> 00:33:49,439 Ik heb iets verkeerd gedaan. Ik heb iets illegaals gedaan. 426 00:33:49,507 --> 00:33:52,738 Weet je, zoals het knippen van 1,5 meter, dus ik kreeg een boete. 427 00:33:54,779 --> 00:33:58,476 Wat ben ik in godsnaam aan het doen, mijn leven uitleggen voor een stelletje snotneuzen zoals jij? 428 00:33:58,550 --> 00:34:00,484 Het enige wat je doet is rondhangen en maak me doodsbang... 429 00:34:00,552 --> 00:34:02,417 Gewoon omdat ik je heb gecoacht via een paar spelletjes. 430 00:34:02,487 --> 00:34:06,514 Nou, ga gewoon weg! Ga door, ga weg! 431 00:34:06,591 --> 00:34:09,082 Jullie allemaal, ga weg! 432 00:34:09,160 --> 00:34:12,561 Je weet gewoon dat het niet zonder geld was Of zoiets, man! 433 00:34:12,630 --> 00:34:15,963 Het was voor-- 434 00:34:16,034 --> 00:34:18,127 [ magnum ] Je deed het voor een vriend. 435 00:34:19,204 --> 00:34:21,798 Man, hoe ben je erachter gekomen? 436 00:34:21,873 --> 00:34:23,807 Wat maakt het uit? Ik kwam erachter. 437 00:34:23,875 --> 00:34:26,070 Ja, nou, het is niet jouw probleem.! 438 00:34:27,245 --> 00:34:29,270 Verdomme, T.C. 439 00:34:29,347 --> 00:34:32,316 Je denkt dat je de enige bent wie kan een maatje helpen? 440 00:34:32,384 --> 00:34:36,582 Oké, Joey heeft je leven gered in 'Nam. Nu ga je het opgeven alles waar je voor hebt gewerkt? 441 00:34:36,654 --> 00:34:39,179 Alles waar je van houdt? 442 00:34:39,257 --> 00:34:42,624 [Zuchten] Je had het op zijn minst aan Rick of mij kunnen vertellen. 443 00:34:42,694 --> 00:34:46,095 Ja, nou, dat zou jou gemaakt hebben beide accessoires. 444 00:34:46,164 --> 00:34:49,395 Omdat het al erg genoeg is, ben ik opgepakt. Het had geen zin om jou erbij te betrekken. 445 00:34:49,467 --> 00:34:52,925 Ik bedoel, je kon niets doen. Joey moest naar huis en ik had het kaartje. 446 00:34:53,004 --> 00:34:57,100 - Waar is hij nu? - Ik weet het niet. Vasteland, denk ik. Ik weet het niet. 447 00:34:58,710 --> 00:35:02,077 Vertel de rechter dan waarom je het deed. Hij zal het in overweging nemen. 448 00:35:02,147 --> 00:35:04,775 Tomas, mens, soms kun je zo dom zijn! 449 00:35:04,849 --> 00:35:08,717 Oké, ik zal het de rechter vertellen. Ik moet hem vertellen wie ik naar binnen heb gesmokkeld. 450 00:35:08,787 --> 00:35:11,915 Dan zouden ze hem opsporen. Ik bedoel, ook al is het acht jaar geleden, 451 00:35:11,990 --> 00:35:14,288 hij was een deserteur, en het hof vergeet dat soort dingen niet. 452 00:35:14,359 --> 00:35:18,090 Ik bedoel, Joey had niets te zoeken in 'Nam. 453 00:35:18,163 --> 00:35:20,859 Ik bedoel, we waren allemaal bang, maar deze jongen kon helemaal niet functioneren. 454 00:35:20,932 --> 00:35:23,628 Nou ja, dat heeft hij ooit eens gedaan hij trok je uit die brandende Cobra. 455 00:35:23,701 --> 00:35:26,602 T.C., wat zet je aan het denken jij bent de enige man... 456 00:35:26,671 --> 00:35:29,572 wie weet wat voor lef dat duurde voor een man als Joey? 457 00:35:29,641 --> 00:35:32,542 Het weinige dat hij had, gebruikte hij gewoon in die ene handeling, dat is alles. 458 00:35:32,610 --> 00:35:35,602 Ja, om mij te redden. Dus als ik naar het zuiden moet vliegen om hem terug te betalen, 459 00:35:35,680 --> 00:35:37,614 dat is precies wat ik ga doen! 460 00:35:37,682 --> 00:35:41,948 Ga naar het zuiden? Je gaat niet op borgtocht vrij. 461 00:35:42,020 --> 00:35:44,648 Kijk, man, ik waardeer het wat je probeert te doen. 462 00:35:44,722 --> 00:35:48,488 Maar ik ga niet naar de gevangenis. In veel opzichten lijken Joey en ik op elkaar. 463 00:35:48,560 --> 00:35:52,018 Ik denk niet dat ik het aankan vijf jaar opgesloten zitten... 464 00:35:52,096 --> 00:35:55,293 niet meer dan hij kon. Ik laat je dat niet doen, T.C. 465 00:35:55,366 --> 00:35:58,802 Wat ga je niet doen? Er moet een betere uitweg zijn. 466 00:35:58,870 --> 00:36:02,397 Ik heb alle hoeken gecontroleerd, man, 467 00:36:02,474 --> 00:36:04,704 en dat is onmogelijk. 468 00:36:04,776 --> 00:36:08,075 Ik waardeer wat je probeert te doen, zoals ik zei, 469 00:36:08,146 --> 00:36:10,080 maar het is tijd voor T.C. om hier weg te komen. 470 00:36:11,149 --> 00:36:14,084 Dat ben je niet. 471 00:36:14,152 --> 00:36:16,143 Ja, ik ben-- 472 00:36:16,221 --> 00:36:20,351 zelfs als we een onmiddellijke herhaling moeten doen van onze eerste ontmoeting in Saigon. 473 00:36:22,093 --> 00:36:24,391 Dat is precies wat je moet doen. 474 00:36:39,010 --> 00:36:42,537 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 475 00:36:42,614 --> 00:36:45,606 Kom op! Knip het uit! Knip het uit! 476 00:36:49,053 --> 00:36:51,044 Hoi! 477 00:36:54,592 --> 00:36:56,526 Kom op, jongens! Sla het af!. 478 00:36:56,594 --> 00:36:58,585 T.C.! 479 00:37:09,007 --> 00:37:12,408 [ Telefoon rinkelen ] 480 00:37:15,446 --> 00:37:18,711 Eilandhoppers. Nee, het is Rik. Wacht even. 481 00:37:18,783 --> 00:37:22,651 T.C., telefoon! Houd het vast! 482 00:37:22,720 --> 00:37:25,484 Hé, T.C.! 483 00:37:25,557 --> 00:37:27,548 Telefoon. 484 00:37:32,964 --> 00:37:35,023 Ja. 485 00:37:35,099 --> 00:37:37,499 Bedankt. [ Hijgen ] 486 00:37:47,879 --> 00:37:51,940 - T.C. - T.C.? 487 00:37:52,016 --> 00:37:53,950 Joey? 488 00:37:54,018 --> 00:37:57,510 [ Hijgend ] T.C.? 489 00:37:57,589 --> 00:38:01,753 Het spijt me. Hé, jongen, waar ben je? 490 00:38:01,826 --> 00:38:06,229 Ik-ik-- Ik probeerde schoon te worden. 491 00:38:07,465 --> 00:38:09,456 Maar-- 492 00:38:11,569 --> 00:38:15,437 T.C., ik heb gelogen. 493 00:38:17,241 --> 00:38:20,108 ik-- 494 00:38:20,178 --> 00:38:23,306 Hé, het is in orde, man. 495 00:38:23,381 --> 00:38:26,373 Vertel me gewoon waar je bent. 496 00:38:26,451 --> 00:38:28,385 Joey? 497 00:38:28,453 --> 00:38:31,388 [ Hijgend ] 498 00:38:31,456 --> 00:38:33,447 Joey? 499 00:38:34,926 --> 00:38:37,451 [Schreeuwen] Joey! 500 00:38:40,231 --> 00:38:43,029 [Magnum-verhaal] Rick traceerde het gesprek een van zijn telefoonmaatschappijverbindingen... 501 00:38:43,101 --> 00:38:45,501 naar een adres in de Hotelstraat. 502 00:38:45,570 --> 00:38:49,233 Wij hebben een ambulance gebeld, en sinds T.C. had zijn busje gebruikt om borgtocht te betalen, 503 00:38:49,307 --> 00:38:51,366 we stapten in de Ferrari. 504 00:38:51,442 --> 00:38:53,672 Het heeft ons tenminste gebracht weer samen. 505 00:38:53,745 --> 00:38:57,044 Hé, kijk, wil je alsjeblieft stil zijn? Hou op met zoveel piekeren! Oké, oké. 506 00:38:57,115 --> 00:39:00,778 God, ik voel me als een sardine. Ik zit hier zo krap. 507 00:39:08,059 --> 00:39:10,323 Hier is het. Hier. Hier. 508 00:39:14,999 --> 00:39:17,968 Let op de deur. Heeft iemand dit eerder geprobeerd? 509 00:39:30,782 --> 00:39:33,250 [ magnum ] Hier is hij. 510 00:39:33,317 --> 00:39:35,251 Hij leeft. 511 00:39:37,755 --> 00:39:40,747 O, mens. Joey? 512 00:39:40,825 --> 00:39:44,659 Joey? Verdomme, hij was gisteren nog schoon. 513 00:39:44,729 --> 00:39:47,596 [ mompelen ] Joey, het is T.C. 514 00:39:47,665 --> 00:39:51,897 Joey, het is T.C. Ik moet naar huis. 515 00:39:51,969 --> 00:39:56,167 Ik heb te lang gerend. 516 00:39:56,240 --> 00:39:59,676 Thuis. Waarom deed hij het? 517 00:39:59,744 --> 00:40:02,338 Verdomme! Hij was gisteren nog schoon. 518 00:40:02,413 --> 00:40:05,109 [ Sirene loeit ] 519 00:40:09,454 --> 00:40:12,719 Dat kon hij niet zijn geweest. Hij is de hele tijd aan het schieten, T.C. 520 00:40:12,790 --> 00:40:14,849 Uh-uh. Nee, nee. Hij was niet gespannen, man. 521 00:40:14,926 --> 00:40:17,520 Ik controleerde zijn ogen. Ze waren normaal. [Joey] Ogen. 522 00:40:17,595 --> 00:40:21,122 N-nr. Repareren. 523 00:40:21,199 --> 00:40:23,690 T.C. weet het niet. 524 00:40:23,768 --> 00:40:27,101 Ik ben... thuis. Ik haal de dokters. 525 00:40:27,171 --> 00:40:31,164 Renard keek naar mijn ogen. 526 00:40:33,845 --> 00:40:37,406 [Schreeuwen] Moeder? Moeder? 527 00:40:37,482 --> 00:40:41,646 Ik moet naar huis! T.C.? 528 00:40:41,719 --> 00:40:44,654 Ik fixeerde mijn ogen. 529 00:40:44,722 --> 00:40:47,748 Ik kan niet... T.C.? 530 00:40:47,825 --> 00:40:51,192 Alsjeblieft. 531 00:40:51,262 --> 00:40:53,662 Schoon. Renard-- 532 00:40:54,799 --> 00:40:56,494 Hé, ik... 533 00:40:56,567 --> 00:40:59,832 Ik kan Renard niet betalen. 534 00:40:59,904 --> 00:41:02,099 Ik moet naar huis. 535 00:41:02,173 --> 00:41:04,573 T.C.? 536 00:41:04,642 --> 00:41:07,839 T.C..! 537 00:41:07,912 --> 00:41:10,437 Wie is Renard? Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 538 00:41:10,515 --> 00:41:12,540 T.C.? Wie hij ook is, T.C. 539 00:41:12,617 --> 00:41:15,381 hij voorzag Joey van drugs en Ik heb hem oogdruppels gegeven, zodat je het niet kon zien. 540 00:41:15,453 --> 00:41:17,887 Er is honderdduizend dollar waarde aan heroïne hier, T.C. 541 00:41:17,955 --> 00:41:19,946 Joey was nooit schoon. 542 00:41:21,359 --> 00:41:24,351 Ik zei hem dat ik hem niet zou binnenbrengen als hij niet schoon was. Dat heb ik hem verteld, Thomas! 543 00:41:24,428 --> 00:41:26,589 Ik vertelde hem, tenzij hij zichzelf aangaf... als hij niet schoon was... 544 00:41:26,664 --> 00:41:28,962 Ik wilde hem niet mee naar huis nemen! 545 00:41:30,368 --> 00:41:33,166 Het zal dichtbij zijn. Hij moet een ton hebben geschoten. Verdomd! 546 00:41:33,237 --> 00:41:35,171 Het was niet jouw schuld, T.C. 547 00:41:35,239 --> 00:41:37,469 Ja, nou, dat niet zorg ervoor dat ik me niet beter voel. 548 00:41:40,878 --> 00:41:43,142 T.C., wie is Renard? [ Sirene loeit ] 549 00:41:43,214 --> 00:41:47,844 Ik weet het niet! Misschien was het dat wel die Fransman die hem binnenbracht op dat vrachtschip uit Hong Kong. 550 00:41:47,919 --> 00:41:51,082 Waarom deed de jongen niet? gewoon naar het vasteland vliegen? Waarom ging hij niet gewoon naar huis? 551 00:41:51,155 --> 00:41:54,784 Omdat hij was uitgestorven, en hij kon er niet doorheen luchthavenbeveiliging met al dit spul. 552 00:41:54,859 --> 00:41:58,158 Heilige koe. Waar heeft Joey al deze spullen vandaan? 553 00:41:58,229 --> 00:42:00,754 Waarschijnlijk van deze Renard. Ik bedoel, ik betwijfel of Joey het wist. 554 00:42:00,832 --> 00:42:03,357 maar de Fransman wilde het om op T.C. te lijken smokkelde... 555 00:42:03,434 --> 00:42:05,925 Joey en een zak vol heroïne naar de eilanden. 556 00:42:06,003 --> 00:42:09,336 Waarschijnlijk heeft hij die S.O.S. aan de kustwacht over het zinkende jacht... 557 00:42:09,407 --> 00:42:11,432 precies op uw vliegroute. 558 00:42:11,509 --> 00:42:14,000 O mens, Je hebt er geen zin in. 559 00:42:14,078 --> 00:42:17,104 Ik bedoel, waarom zou je Joey erbij halen? helemaal uit Hongkong, 560 00:42:17,181 --> 00:42:20,048 steek hem met een zak vol smack, en dan een fooi geven aan de Kustwacht? 561 00:42:20,117 --> 00:42:23,712 T.C., dat was de enige zekere manier zodat de kustwacht je kan pakken. 562 00:42:23,788 --> 00:42:26,518 - Mij? - En je helikopter. 563 00:42:27,692 --> 00:42:31,753 Dat is een uitverkoop op artikel nummer één, verkocht aan de dame met de witte hoed. 564 00:42:31,829 --> 00:42:34,059 Nu voor item nummer twee-- de helikopter. 565 00:42:34,131 --> 00:42:37,567 Ik heb 81.000. Dat wordt 82. [Vervolg, onduidelijk] 566 00:42:37,635 --> 00:42:39,967 Ik kan het niet zweren, maar ik denk dat dat de domper was... 567 00:42:40,037 --> 00:42:42,437 die mij naar de brug leidde toen ik Joey ging ophalen. 568 00:42:42,506 --> 00:42:45,737 Wat als hij overboden wordt? Niemand gaat hem overbieden. 569 00:42:45,810 --> 00:42:49,837 [T.C.] Man, ik haat het om mijn vogel te zien op dat hakblok. 570 00:42:49,914 --> 00:42:54,715 Nou, als wat jullie mij vertellen juist is, je zult het snel genoeg terug hebben. 571 00:42:54,785 --> 00:42:58,186 Vind je het erg als we hier blijven, gewoon voor de zekerheid? 572 00:42:58,256 --> 00:43:00,224 Jullie weten dat ik het jullie niet kan vertellen wat te doen. 573 00:43:00,291 --> 00:43:02,725 Wij zijn slechts een back-up hiervan. 574 00:43:02,793 --> 00:43:04,761 Maar het is een vrij land. 575 00:43:04,829 --> 00:43:08,356 Mocht u toevallig in de buurt zijn, zeker, je kunt kijken. 576 00:43:08,432 --> 00:43:11,731 Van een afstand natuurlijk. 577 00:43:11,802 --> 00:43:14,896 [Alles] Natuurlijk. Verkocht aan de heer in de blauwe jas. 578 00:43:34,692 --> 00:43:36,626 Dat is goed daar, jongens. 579 00:43:39,897 --> 00:43:42,092 Bedankt. 580 00:44:04,522 --> 00:44:07,719 Goed gedaan, mon ami. Ik heb er best van genoten. 581 00:44:09,427 --> 00:44:12,487 Oké, jongens. Oké. Het zit daaronder. 582 00:44:12,563 --> 00:44:15,498 Oké? Gaan. En precies daar. 583 00:44:17,001 --> 00:44:21,529 Laten we het er allemaal zo snel mogelijk uithalen. laat het maar komen. Houd het-- [ grinnikt ] 584 00:44:21,605 --> 00:44:23,800 Tien miljoen dollar aan heroïne, 585 00:44:23,874 --> 00:44:27,275 met dank aan de kustwacht van de Verenigde Staten. 586 00:44:27,345 --> 00:44:29,279 Ah. [ Frans spreken ] 587 00:44:29,347 --> 00:44:33,010 [ Man over luidspreker ] Dit is een federale officier. Het gebouw is omsingeld. 588 00:44:33,084 --> 00:44:34,984 Kom naar buiten met je handen in de lucht. 589 00:44:43,094 --> 00:44:45,085 Halt! 590 00:44:52,303 --> 00:44:54,237 Het lukt ons niet! We gaan crashen! 591 00:45:03,481 --> 00:45:07,178 [ Sirenes loeien ] Hallo, Kapitein. Onthoud mij? 592 00:45:08,953 --> 00:45:10,944 Dit is voor Joey! 593 00:45:14,892 --> 00:45:17,884 Dat is voor Joey! T.C.! 594 00:45:17,962 --> 00:45:20,396 Kom op! 595 00:45:20,464 --> 00:45:23,524 [ Grommen ] Kom op! 596 00:45:23,601 --> 00:45:27,059 Dope in de aderen van kinderen stoppen. Ik ben in orde. Ik ben in orde. 597 00:45:27,138 --> 00:45:29,333 Ik ben in orde. [ Hoesten ] 598 00:45:30,708 --> 00:45:33,575 Ik ben in orde. 599 00:45:33,644 --> 00:45:35,976 Sta op! Sta op! 600 00:45:36,047 --> 00:45:38,038 Sta op! 601 00:45:51,095 --> 00:45:53,359 Dat moet zo zijn een paar miljoen dollar ter waarde van heroïne daar. 602 00:45:53,431 --> 00:45:56,423 Ja, ze hebben het geladen toen ze hem bijtankten. 603 00:45:56,500 --> 00:46:00,561 Thomas Magnum, weet je hoe dichtbij Je kwam mijn vogel slaan? 604 00:46:00,638 --> 00:46:03,471 Wat? ""Wat''? 605 00:46:03,541 --> 00:46:06,942 Weet je niet "wat" ik! Je bent gewoon onzorgvuldig! Gewoon onzorgvuldig! 606 00:46:07,011 --> 00:46:10,139 Op een dag zul je me boos op je maken, gewoon heel boos op je! 607 00:46:11,282 --> 00:46:13,307 Ga daar weg! 608 00:46:17,054 --> 00:46:19,215 [ Lachend ] 609 00:46:27,064 --> 00:46:28,998 [T.C.] Wat zijn jullie aan het doen sta je daar nog steeds? 610 00:46:29,066 --> 00:46:31,227 Kom op. Pak dat spul en verplaats het. Verplaats het! Verplaats het! 611 00:46:31,302 --> 00:46:35,602 Over een uur hebben we geoefend. Oefen over een uur. 612 00:46:35,673 --> 00:46:38,574 Wat-- Wacht even. Je kunt mij niet slaan. Je kunt mij niet slaan. 613 00:46:38,642 --> 00:46:40,906 Waarom niet? Omdat dat een aanval zou zijn, en mishandeling is een misdrijf. 614 00:46:40,978 --> 00:46:44,505 En dat zou je proeftijd schenden. Je zou de vijf jaar moeten doen de rechter is zojuist geschorst. 615 00:46:44,582 --> 00:46:47,346 [ Lachend ] Misschien de moeite waard. 616 00:46:47,418 --> 00:46:49,511 [schraapt keel] 617 00:46:50,888 --> 00:46:53,118 Ben je bijna klaar? 618 00:46:53,190 --> 00:46:57,286 Ja, ja, mens. Kom op. Laten we deze laatste paar dozen pakken. 619 00:46:57,361 --> 00:46:59,829 Jij krijgt de dozen. Ik haal dit. 620 00:47:02,133 --> 00:47:04,260 Maak je geen zorgen, Higgins. We hebben Thomas tegen zonsondergang weg. 621 00:47:10,774 --> 00:47:12,332 Kom op. 622 00:47:12,409 --> 00:47:15,867 Ga uit de weg, jullie schurftige pothonden. 623 00:47:15,946 --> 00:47:18,938 - Houd ze in de gaten, jongens. - [ Blaffen ] 624 00:47:21,452 --> 00:47:24,785 [ magnum ] Hé jongens, wacht even, eens kijken wat ik heb gevonden op de bodem van mijn kast. 625 00:47:24,855 --> 00:47:27,449 [ Lachend ] 626 00:47:32,863 --> 00:47:36,299 - O. Hallo, Higgins. - Dat is absoluut belachelijk. 627 00:47:36,367 --> 00:47:39,063 Dat is het hele punt, Higgins. Ah. 628 00:47:41,138 --> 00:47:44,505 Ik heb gehoord over T.C.-- 629 00:47:44,575 --> 00:47:47,237 wat hij deed en waarom. 630 00:47:47,311 --> 00:47:49,506 Is zijn vriend komt alles goed? 631 00:47:49,580 --> 00:47:53,038 Ik weet het niet, Higgins. Het hangt een beetje van Joey af. 632 00:47:53,117 --> 00:47:56,553 Ik weet zeker dat hij beter af is bij T.C. dan hij bij die smokkelaars was. 633 00:47:56,620 --> 00:47:58,679 Ja, best wel. 634 00:47:59,823 --> 00:48:03,486 Daarom had je het nodig De naam van dat schip, nietwaar... 635 00:48:03,561 --> 00:48:05,927 om T.C. te helpen? Ja. Welk verschil maakt het? 636 00:48:06,997 --> 00:48:08,931 Geen. Gewoon nieuwsgierig. 637 00:48:08,999 --> 00:48:12,332 Nou, kijk, Higgins, Ik moet hier het inpakken afmaken. 638 00:48:12,403 --> 00:48:15,895 - Hoe zit het met de inventaris? - Inventaris? 639 00:48:15,973 --> 00:48:18,237 Je verwacht toch niet dat je weggaat totdat ik een inventaris heb gemaakt... 640 00:48:18,309 --> 00:48:20,402 van al het meubilair, schilderijen, linnengoed? 641 00:48:20,477 --> 00:48:23,674 Kom op, Higgins. Wees niet belachelijk. Ik ga geen handdoeken stelen. 642 00:48:23,747 --> 00:48:28,150 Dit is het gastenverblijf van Robin Masters en als hoofd van de beveiliging op dit landgoed het is mijn verantwoordelijkheid. 643 00:48:28,219 --> 00:48:30,744 Ik kan je niet zomaar naar buiten laten lopen zonder een inventaris op te maken. 644 00:48:30,821 --> 00:48:34,882 Dus neem het. Ik kan vandaag niet. 645 00:48:34,959 --> 00:48:37,792 Ik heb gasten waar ik voor moet zorgen. 646 00:48:37,861 --> 00:48:39,829 Misschien morgen. O nee, Higgins. 647 00:48:39,897 --> 00:48:42,024 Dat ga je niet doen. Je gaat het niet vasthouden... 648 00:48:42,099 --> 00:48:45,227 deze inventaris over mij heen als het zwaard van Damocles. 649 00:48:45,302 --> 00:48:48,533 Nu, als u het vandaag niet doet, dan is het zo. De deal is afgelopen. Ik blijf. 650 00:48:49,773 --> 00:48:53,641 Nou, dan ben ik bang... 651 00:48:53,711 --> 00:48:55,645 je zult gewoon moeten blijven. 652 00:49:03,187 --> 00:49:05,314 Nou, ik zal verdoemd zijn. 653 00:49:06,314 --> 00:49:16,314 Gedownload van www.AllSubs.org